新闻动态 | 人才招募 | 关于林木 | 联系我们
林木翻译官网
林木翻译中英文站导航图 中文站 英文站 在线咨询

新闻资讯

广州林木翻译服务有限公司
全国统一服务热线:400-675-6059
企业邮箱:sales@lmfygs.com
联系地址:广州市天河区建业路华翠街37号102(近邻天河区中医院、天河区政府等)
您所在位置: 首页 >> 新闻资讯 >> 行业资讯 >

行业资讯

广州翻译公司分享中英文地址翻译原则

行业资讯:广州翻译公司分享中英文地址翻译原则 添加时间:2015/4/14 15:12:29

广州翻译公司分享中英文地址翻译原则

         在地址翻译上,广州翻译公司林木翻译深知中英用语存在差别,在地址表达顺序上也有不同。中国人的地址是从大到小,从省到市到区再具体到那条路然后为小区号或房间号。而外国人不同国家的地址写法也有区别,但大多为从小到大的顺序。所以英文地址翻译为中文时要注意调整顺序。

广州林木翻译的小编今天就给大家分享下地址翻译中常见词语的翻译方法。

室/房 Room

号 No.

号宿舍 

 Dormitory 

3楼/层  3 /F 

住宅区/小区

Residential Quater 

巷/弄 Lane 

单元 Unit*** 

2号楼/栋  Building 2

公司 Com. 

酒楼/酒店  Hotel 

路 Road

花园Garden 

街  Street 

信箱 Mailbox

区 District

村Village

县  County 

镇 Town 

市 City 

省 Prov. 

院  Yard 

大学 College  

实例:

1. 广州市天河区黄埔大道中东璟花园F座701房

     Room 701,Tower F, Dongjing Garden, Huangpu Avenue Middle, Tianhe District, Guangzhou City 510655, Guangdong Province, China.

2. 宝山区南京路12号3号楼201室 

3. Room 201 building 3, No.12, Nanjing road,BaoShan District 

4. Room 403,No.37,SiFan Residential Quarter, BaoShan District 3.  

5. 中华人民共和国民政部政策研究中心北京河沿大街147号 

No.147# HeiYian Street the policy center of civil administration department the People’s Republic of China 

6. 4.虹口区西康南路125弄34号201室 

 Room 201, No.34, Lane 125, XiKang Road(South), HongKou District 4.  

     北京市崇文区天坛南里西区20楼3单元101 

7. Room 101, Unit 3 Building 20, In the West Tiantan Nanli Residential, ChongWen District, BeiJing City 

8. 江苏省扬州市宝应县泰山东村102栋204室 

Room 204, building No.102, East TaiShan Residential, BaoYin County, JiangSu Province 

9. 河南省南阳市中州路42号 

 Room 42, Zhongzhou Road, Nanyang City, Henan Prov. China      

   10. 中国四川省江油市川西北矿区采气一队 

Team CaiQi ChuanXiBei Mining Area JiangYou City SiChuan Province China 9.

更多地址翻译请咨询广州专业翻译公司---林木翻译。林木翻译官网:www.lmfygs.com 。

广州林木翻译公司

全国统一服务热线:400-675-6059   业务邮箱:sales@lmfygs.com

投诉邮件:support@lmfygs.com   求职邮箱:Catherine-Ran@lmfygs.com

版权所有: 2016林木翻译公司  版权所有 任何企业法人或自然人不得复制、抄袭、贩卖、违者必受法律追究

Copyright © 2016 Guangzhou Linmu Translation Service Co., Ltd. All rights reserved.

备案信息: 粤ICP备13029698号-2

友情链接: 翻译公司站点地图 | 北京翻译公司 | 专业翻译公司 | 翻译公司 | 深圳翻译公司 | 中国家庭医生 | 利事登批发 | 小学生日记 | 周记大全 | 专业翻译公司 | 翻译公司 | 成语大全查询 | 写剧本 | SCI论文润色 | 福建网 | 综合网 | 生活小常识 | 礼品消费品展会 | 漳平网 | 内蒙古网 | 废金属回收 | 职称论文网 | 宝宝起名大全 | 农夫山泉纯净水 | 翻译公司 | 金华跨境电商培训 | 智慧课堂 | 高效过滤器 | 软文营销 | 佛山网站建设 | 原创文章 | 林内燃气热水器维修 | 火王燃气灶维修 | 深圳大金空调维修