新闻动态 | 人才招募 | 关于林木 | 联系我们
林木翻译官网
林木翻译中英文站导航图 中文站 英文站 在线咨询

新闻资讯

广州林木翻译服务有限公司
全国统一服务热线:400-675-6059
企业邮箱:sales@lmfygs.com
联系地址:广州市天河区建业路华翠街37号102(近邻天河区中医院、天河区政府等)
您所在位置: 首页 >> 新闻资讯 >> 行业资讯 >

行业资讯

英语中借来的词汇

行业资讯:英语中借来的词汇 添加时间:2015/11/2 14:56:57

英语中借来的词汇

        在前几天,作为翻译公司的小编,小编我曾为大家分享了有趣的借词使用,即林木翻译公司官网文章“专业翻译之英汉有趣的借词”在这篇文章中主要介绍了汉语中的外来词汇,我们知道英语是当今世界上最主要的国际通用语,词汇具有世界性,这是由于其在各个历史发展时期,均广泛地从世界上的其它语言吸收、借用了大量的词汇,丰富和发展了英语自身。今天,专业翻译公司林木翻译的小编就继续给大家分享下英语借词。

第一:英语借自其它语言的词汇

1、 来自拉丁语的借词

Alter(改变)anchor(锚)、angel (天使)、ass(驴子)、butter(黄油)、camp(野营)、canon(大炮)、pear(梨)、peach(桃子)、pepper(辣椒)、plant(植物)、priest(牧师)、psalm(圣歌)、shrine (神龛)、spade(铁锹)、street(街道),pound(镑)、veto(否决)。

2、 来自法语的借词

Abbey(修道院)、art(艺术)、autumn(秋天)、ballet(芭蕾)、baron(男爵)、beau(花花公子)、blouse(罩衫)、boulevard(林荫大道)、supper (晚餐)、story(故事)、soup(汤)、souvenir(纪念品)、sport(运动)、tricolor(三色的)war(战争)、vasaal(诸侯)、vignette(用蔓草花叶装饰的)、pleasure(快乐)等。

3、 来自希腊的借词

Abbot 修道院长  apostle早期基督教传教士  athlete运动员  petal花瓣   sympathy 同情  lexicon 词汇  myth神话 school 学校 

Fancy 幻想  idea 思想 drama戏剧 chronicle 编年史  monk 和尚 catalogue 目录  palsy瘫痪 gymnastics 体操等。

4、 来自印第安语的借词

Squash 生吃的蔬菜   raccoon 浣熊   wigwam 帐篷  totem图腾 persimmon 美洲柿子、tomahawk 石斧、tobacco烟草  succotash 豆煮鲜玉米

5、 来自意大利的借词

Volcano 火山、bust 半身像 balcony 阳台 cornice 壁帘、colnnade 列柱、motto 箴言、macaroni 通心面、duet二重奏、piano 钢琴、solo 独唱、tenor 男高音、opera 歌剧。

6、 来自西班牙语的借词

Indigo 靛青  cigar 香烟  armada 舰队  mosquito 蚊子  barbecue 烧烤 tornado 龙卷风 guitar 吉它

除了这些以外,英语从德语、法语、荷兰语、日语等都曾借过词语,而汉语也不例外,汉语中曾先后被英语“借去”的词语有:

Acupuncture 针灸、cheongsam 旗袍、chopsocky 东方武打片、chopstick 筷子、qigong 气功、Mandarin中国柑橘、ginseng 人参、loquat 枇杷、wushu 武术、wonton 馄饨、taijiquan 太极拳  yangko 秧歌。

       借词的出现时文化发展的需要,正如中国中医辨证治病的原则,即缺什么、补什么,而借词正是适应文化需要而发展出来的词汇。而借词的存在也反应出不同的文化和生活环境就会出现不同的语言,而世界文化交流促进了文化融合。

      更多文章请继续关注林木翻译公司官网:www.lmfygs.com 。

推荐阅读:

消灭中式英语和语言污染

英汉喻体差异分析

翻译知识:谚语和俗语的翻译方法

广州翻译公司分享经典英文励志语句

广州林木翻译公司

全国统一服务热线:400-675-6059   业务邮箱:sales@lmfygs.com

投诉邮件:support@lmfygs.com   求职邮箱:Catherine-Ran@lmfygs.com

版权所有: 2016林木翻译公司  版权所有 任何企业法人或自然人不得复制、抄袭、贩卖、违者必受法律追究

Copyright © 2016 Guangzhou Linmu Translation Service Co., Ltd. All rights reserved.

备案信息: 粤ICP备13029698号-2

友情链接: 翻译公司站点地图 | 北京翻译公司 | 专业翻译公司 | 翻译公司 | 深圳翻译公司 | 中国家庭医生 | 利事登批发 | 小学生日记 | 周记大全 | 财新网 | 专业翻译公司 | 购物资讯 | 翻译公司 | 新闻周刊 | 成语大全查询 | 古诗文大全 | 大学排名 | 写剧本 | SCI论文润色 | 福建网 | 综合网 | 生活小常识 | 礼品消费品展会 | 漳平网 | 内蒙古网 | 废金属回收 | 职称论文网 | 宝宝起名大全 | 农夫山泉纯净水