中英翻译概述

中英翻译概述

      中英翻译工作较为复杂，难度也较大，这是由于涉及的学科可能较多，汉英翻译工作需要有较广的知识面，译者要不断学习，而且是综合学习各方面的知识， 才可能真正理解原文的含义，翻译时才能在保证原文含义的基础上实现一定层次和高度。 

       中英翻译分为三个阶段：理解准备、表达和审校。

而翻译的标准，最高标准是翻译大家严复先生所说的信雅达三标准。通俗而言即要忠实原文、译文顺畅、保持风格、表达优美。

      中英翻译的译员应具备一定的条件：

1、要有较高的汉语水平，这直接决定了对原文的理解程度；

2、要有较高的英语表水平，

3、要掌握丰富的文化知识和一定的专业学科知识。

      如何提高中英翻译水平，要做到以下几点：

1、译者日常学习过程中要注重英语表达能力的提高；

2、要有针对性、有重点的进行翻译练习；

3、精读各类英语读物；

4、针对性的了解各学科的行业背景和特点，提高综合英语表达能力。

     正如我们常说“一千个读者有一千个哈姆雷特”，在英文中对于原文的理解不同，词汇的选择不同，表达方式不同，译出来的文章会大不相同，这就是译员的翻译风格，也是优秀译员和一般译员的区别所在。

      Words have no meanings, people have meanings for words. 每个词语都无对应含义，关键在于人们的理解。所以在英语翻译过程中，应抛弃机械理解和翻译方法，要真正从上下文语境中了解词汇含义，翻译时灵活表达。 下面我们举例说明各单词的含义和用法，以及一些常见的错误表达方法。

1、restroom

对于restroom的含义，大多数人会把它理解成休息室，我们也会经常听到一些令人忍俊不禁的句子，

例如：您愿意去休息室喝杯咖啡吗？

错误示例： Would you like to go to restroom to have a cup of tea?  （restroom 是厕所）

正确示例：在国外休息室通常用lobby 表示，would you like to go to the lobby to have a cup of tea?

厕所的表示：一般有toilet，restroom、lavatory。

所以鉴于此，译员要有一定的以英语为母语的国家的背景知识。

2、眼红  

在中文中，眼红表示嫉妒的意思，而不能仅从字面理解。

英文可以翻译为：Pink eye, to be green-eyed

3、因....而著名

例如：西安因兵马俑而闻名

因....而闻名：Be famous for, be known for，还有一个较为不常见的词汇：boast

译文：Xi’an boasts Terra-Cotta Warriors.

Boast ：吹嘘、吹牛，骄傲地宣称。

4、温泉：hot spring

5、熬夜：stay up

6、大一、大二、大三、大四学生：Freshman、Sophmore、Junior、Senior

7、Power的用法

  A. 表示电力、电源：Power supply

  B. High-power telescope 高倍率望远镜

  C. Power station：发电站

  D. Power plant：电厂

  E. World Powers 世界强国，powers为复数时表示国家，体现在力量和权势

Six powers：六大国家

Power在数学中表示幂次方，

例如：The six powers of 2 is 64. 2的6次方是64。

 F. Power shortage 缺电

8、我们是1997级的学生：We are students of the 1997 enrollment. 表示是1997年入学的。

9、Issue/matter/problem/question/subject/topic用法

   Issue 作问题理解时，表示事关国际民生大事时通常用issue

   Question 当确实是提出一个问题，即后面会出现？时使用，比如

   他提出了一个问题：He puts forward a question about what they shall do？

Matter：how does he do matters。重要的是他怎么做

Problem: 表示难题、问题。比如：健康问题：health problem

Topic 表示课题、讨论的话题。

Subject：表示主题、讨论的主题、会议主题：the subject of meeting

10、cautious/careful/alert

He is a cautious person 他是个谨慎的人。Cautious 表示的是态度谨慎

Be careful not to break the glass 小心不要摔坏玻璃杯。

The waiter remained standing, alert to every guest’s needs 服务生始终站着，时刻留意每位个人需求。

Alert to表示警惕、留意。

10、救灾：rescue and relief work

Poverty- relief 扶贫

Pain-relief 止痛

11、reform and opening-up 对外开放

12、State-owned enterprises (SOE)

 

等等。更多内容请继续关注林木翻译公司官网：www.lmfygs.com 。