广州翻译公司浅谈外话语体系翻译

广州翻译公司浅谈对外话语体系建设中的中央文献翻译

       林木翻译广州翻译公司获悉，近日，中央编译局主办的“《习近平关于实现中华民族伟大复兴的中国梦论述摘编》多语种外语翻译出版座谈会暨‘对外话语体系建设中的中央文献翻译’研讨会”在北京召开。我们知道在对外交流中，也是在整个翻译事业中，除了文化翻译、商业性翻译之外，还有一项很重要的内容，就是中央文献的翻译，即如何让国际社会各国更好的了解我们党的理论。

        我们都知道这个话语体系，从整个世界来看，话语体系是一个国家在国际舞台上确立话语权的前提和基础，建立自己的话语体系有助于世界更好的了解中国的发展趋势和走向，了解中国对待事物的态度以及政策。近日，有关“对外话语体系建设中的中央文献翻译”研讨会”在北京召开，会上与会者围绕着会议主题深入讨论了该问题。

         与会者认为，传播能力是国家文化软实力的重要组成部分，《习近平关于实现中华民族伟大复兴的中国梦论述摘编》多语种翻译出版，是我国第一次系统对外译介习近平同志治国理政思想，对于帮助国际社会了解中国梦提出的背景、内涵和意义，对于传播我们党的治国理政理念、传播当代中国的价值观念，具有重要意义。

        要加强和创新党的文献对外翻译和传播工作，加大对中国梦的对外宣传力度，继续对外阐释好、解读好中国梦；主动回应国际社会关切，有针对性地做好对外宣传和阐释工作；把宣传阐释中国梦与宣传阐释中国道路、中国精神结合起来；大力加强对外话语体系建设，打造融通中外的中国话语体系。

      话语权是一个国家在国际社会中地位的象征，而能增强话语权的前提是首先要建立话语体系，让国际社会了解你的话语是否重要。

      更多详情请咨询广州翻译公司--林木翻译。林木翻译：www.lmfygs.com 。