广州翻译公司告知您有关翻译的一些误解

广州翻译公司告知您有关翻译的一些误解

       都说隔行如隔山，不身在其中根本无法了解行业的真正特点。翻译行业也是如此，很多人顾名思义认为翻译行业就是简单的翻译文件，认为学外语的都能做好，认为翻译公司其实就相当于一个中介，帮忙找翻译而已。其实，这些是错误的想法。作为翻译公司，不同地区的翻译公司有着不同的特点，不同翻译公司有着自己的擅长之处。而且在客户文件过程中，翻译公司是主要位置的。翻译公司是沟通的桥梁，而且在选择译员、质量控制和译审翻译方面起到了防火墙的作用。就如广州翻译公司--林木翻译， 有严格的翻译流程，在文件的译审校方面起到了绝对的作用，把好质量的每一关。

      那么到底对于翻译公司仍然存在的误区，又有哪些方面？

1、只要会外语，就能做好翻译。

    外语水平高只代表外语基本功扎实，而翻译正如其他行业一样需要的不只是理论，更应有技巧，而且翻译文件行业不同，要求翻译人员是个杂家，掌握不同行业的背景知识和专业词汇，并不断练习、改进。所谓熟能生巧，翻译行业也是，应该将理论与实践相结合才能翻译出完美的译文。

2、只要是为海归、外国人都能做好翻译

很多人认为海归翻译没有问题。但不同的海归在国外使用外语的频率不同，而且绝大多数海归是非外语专业，不一定有语言天赋。

广州翻译公司--林木翻译的翻译人员都是有在国外生活、工作经验的译员，也是海归，但是是专业的海归人员，是某一行业或领域的专家级别，有五年以上的翻译经验，完全能把我翻译的难度，能根据客户的需求翻译出一篇完美的文件。

对于外国人来说，他们的外语也不一定好，正如在中国，对于汉语的掌握程度因人而异是一样的道理。而且很多文件是否确实需要母语译员，作为专业的翻译公司--林木翻译，会根据文件的用途、难易度、以及客户的顾虑来决定。如果没必要，我们也会告诉客户，因为母语译员的成本更高。

3、价格低，不注重翻译质量。

   所谓：一份价钱一分货。客户在选择广州翻译公司时总是以价格作为主要的参考，其实，专业的翻译公司价格都是合理的，比如我司， 广州专业翻译公司--林木翻译。翻译价格包括了应该包括排版、翻译、校对（一般需要经过3遍校对修改）。若翻译公司报价过低，势必会为了降低成本使用低水平的译员进行翻译，或减少校对修改次数甚至省去校对修改这一环节。自然就无法保证翻译质量。

遗憾的是：很多客户不能理解翻译公司的重要作用，不能欣赏一篇高质量的译文，一味压低翻译价格。尤其是对于与国外客户合作时，如果一味的压低价格造成翻译质量不好，而影响了与国外客户的合作，那损失的将是付出的几十倍。换言之，现在您多出几百块钱，得到的就是几万，几十万甚至几百万。

4、盲目定制翻译工期

很多客户一味追求速度，十有八九会影响质量，鱼和熊掌不能兼得。要想得到高质量的译文，充足的时间是必要条件。

专业翻译公司-林木翻译，有严格的翻译流程，这个流程的每一步都至关重要，都是为了保证文件质量。比如从开始的项目分配具体到人，项目监管，翻译以及项目校审排版等，每一步都至关重要，严格的流程有助于责任到人，明确翻译质量的重要性。

而且难度不同、语种不同，翻译所需时间也会不同的，不能一概而论。如果您想要有高质量的翻译，请提前安排文件。

翻译是一门艺术，无论是翻译公司还是客户都应该用欣赏的眼光来看待翻译。

更多详情请咨询广州专业翻译公司--林木翻译。 广州林木翻译服务有限公司官网：www.lmfygs.com 。