新闻动态 | 人才招募 | 关于林木 | 联系我们
林木翻译官网
林木翻译中英文站导航图 中文站 英文站 在线咨询

新闻资讯

广州林木翻译服务有限公司
全国统一服务热线:400-675-6059
企业邮箱:sales@lmfygs.com
联系地址:广州市天河区建业路华翠街37号102(近邻天河区中医院、天河区政府等)
您所在位置: 首页 >> 新闻资讯 >> 公司新闻 >

公司新闻

专业翻译公司翻译质量保证过程

公司新闻:专业翻译公司翻译质量保证过程 添加时间:2019/12/9 20:11:47

 

  十六年来,林木翻译公司一直专注于为客户提供最优质的翻译服务,并逐步形成了十大质保流程。我们对所有翻译项目均实施多道审校程序,确保译文准确地道,符合目标语的表达习惯,以期通过我们的译文将您的品牌价值有效传达给目标受众。
  1. 项目评估
  项目经理 (PM) 负责对项目进行整体评估:
  任务分析:全面了解项目情况以及客户需求
  项目计划:根据客户具体要求制定相应的翻译流程
  信息共享:确保项目组所有成员完全了解翻译流程及其具体要求
  2. 译前准备
  翻译质量的控制始于译前处理,预防性控制措施包括:
  收集相关参考文件并将其提供给译员
  对源文件进行预处理,便于译员后续翻译
  为译员提供翻译指南和详细说明
  3. 创建术语表
  对于大型项目,我们一般在译前创建术语表,以便译员在翻译时参考。如因时间问题,无法事先创建术语表,我们会在项目完成后编制术语表,确保后续项目术语的一致性。
  4. 翻译
  译员的语言能力和专业能力决定着翻译质量的优劣。我们的项目经理在选择译员时基于以下原则:母语译员、精通所属专业领域、具备一定的资历和经验。
  5. 编辑
  所有译文初稿均由资深译员/审校进行二次校对。翻译是一种人工行为,无论译员水平有多高,都难免出错或出现风格差异,这就是我们坚持多道审校的原因。同时,我们通过科学的质量评估系统对译员的翻译质量进行评价和打分,不断筛选优质译员为客户提供翻译服务。
  6. 译文审阅
  译审人员在审校译文初稿后,给出审校意见,并返回给原译员。原译员如对修改有异议,需提供相应理由,以便译审人员再次核查。如客户需要,我们也可在最终定稿前提供审校后的译文供客户审阅,以便听取客户的反馈意见。
  7. 排版
  我们的排版团队会针对译文受众的文化差异对译文进行精确排版,确保与原文格式保持一致。在对译文进行排版时,我们通常使用源文件所用的应用软件。某些情况下,我们也会选择更适合目标语言字体和其他要求的应用软件。项目经理会确保交付的所有文件满足您的要求。
  8. 质量保证和校对
  排版完成后,进入通读程序,校对人员通读全文,确保译文:
  版式与原文一致
  字体正确
  页眉和页脚与原文一致
  名称拼写正确
  分页与原文一致,译文通顺流畅
  译文包含原文更新的内容
  页边距、图片以及位置正确
  9. 最终审核
  译审或原译员对项目文件进行终审,确保所有文件内容和格式均准确无误。
  10. 最终检查/交付
  交付前,项目经理将汇总所有最终交付件,并进行全面检查,确认其符合客户要求。

 

广州林木翻译公司

全国统一服务热线:400-675-6059   业务邮箱:sales@lmfygs.com

投诉邮件:support@lmfygs.com   求职邮箱:Catherine-Ran@lmfygs.com

版权所有: 2016林木翻译公司  版权所有 任何企业法人或自然人不得复制、抄袭、贩卖、违者必受法律追究

Copyright © 2016 Guangzhou Linmu Translation Service Co., Ltd. All rights reserved.

备案信息: 粤ICP备13029698号-2

友情链接: 翻译公司站点地图 | 深圳翻译公司 | 中国家庭医生 | 利事登批发 | 小学生日记 | 周记大全 | 专业翻译公司 | 翻译公司 | 写剧本 | SCI论文润色 | 福建网 | 综合网 | 生活小常识 | 礼品消费品展会 | 漳平网 | 内蒙古网 | 废金属回收 | 职称论文网 | 宝宝起名大全 | 农夫山泉纯净水 | 翻译公司 | 金华跨境电商培训 | 智慧课堂 | 高效过滤器 | 软文营销 | 佛山网站建设 | 原创文章 | 林内燃气热水器维修 | 火王燃气灶维修 | 深圳大金空调维修