林木翻译浅谈口译的基本要求

林木翻译浅谈口译的基本要求

       经常会听到有人说我口语很好，所以我做口译完全没有问题。是不是口语很好的人做口译绝对没有问题呢？答案是视情况而定，如果是旅游陪同翻译，带着客户逛逛转转应该是没有问题的，但是专业性的商业翻译就应另当别论，需要的不只是口语好，还需要专业，所谓隔行如隔山，因此并不是所有口语好的人都能做专业的口译译员。今天广州翻译公司---林木翻译，就来给大家分享一下对口译译员的基本要求。

       要成为专业的口译译员需掌握基本的口译技能，该技能除了要求译员要口语熟练、口齿清晰、落落大方之外，具体指的是指为顺利完成工作，达到翻译的“忠实和及时”原则，口译译员应具备的基本的能力。

       根据陪同口译的特征，即要忠实的传达客户想要表达的意思，让双方能够正常交流，而交流的特性决定了它具有瞬时的特性，口译译员要在短时间内记住说话者所说的内容，并整理传达给听众。因此要求译员具有：

     一，逻辑整理与强大的记忆能力；

       所谓逻辑整理与强大的记忆技能是指译者能跟上说话者思路并记住说话者表达内容的能力。口语的特点在于随意，尤其是对于演讲，可能演讲者想到什么说什么，作为翻译人员可能做不到将其所言全都一字不落的背诵下来，但为了忠于说话者，要求译员紧随说话者的思 路，对说话者所说的内容全盘吸收，并经大脑进行快速的理解、逻辑整理并利用强大的记忆力将其存储于我们大脑的记忆库。因此也有人说口译活动就是一个“解码～换码～编码”的思维转移过程。所谓解码即译者通过听获得甲种语言符号并及时转换为甲种语言概念；换码：译者通过分析、思考，把甲种语言概念换为乙种语言概念；编码：译者通过说把乙种语言概念转换成为乙种语言符号。解码是基础，只有真正的理解并记忆了源语言内容，才能完整的将其转换为另一种语言。

     二，瞬时转换和复述能力；

       瞬时转换和复述能力是译者通过听将所说的内容整理之后用目标语言转达说话者的内容即编码过程。编码过程应考虑到语言的三个方面：即“指称意义、语用意义和语言内部意义”这三类意义是一个整体，共同构成了词语和话语的总体意义。很多翻译人员在编码时只顾及到了指称意义，即直接翻译原话意思，而忽略了语用意义，而语用意义传达的是说话者的意愿、感情等。其实口语的特点要求译员在短时间内完成工作，因此很多人无法在瞬间内完美的顾及各个方面，这种情况下译员不应强求，应抓住主要方面，视情况而定。

     三，随机应变能力；

        口译的难点在于它的随机性，无论你提前再有计划性的准备，但语言的随意性使你无法考虑到所有状况，因此要求译员要有随机应变的能力。译员很多在以前都会考虑各种情况提前做好准备，但是很多情况是意料之外的，这时要求译员有冷静的判断能力，能够随机应变，这也是做一个好的译员最基本的条件。

       除这些之外，林木翻译认为一个好的口译译员都具备的一项基本技能就是自信，有了信心就成功了一半。林木翻译相信“世上无难事，只怕有心人”只要具备了信心，再加上一定程度的努力就没有做不好的事情。

       更多口译译员基本技能请咨询广州专业翻译公司---林木翻译。林木翻译：www.lmfygs.com 。