新闻动态 | 人才招募 | 关于林木 | 联系我们
林木翻译官网
林木翻译中英文站导航图 中文站 英文站 在线咨询

新闻资讯

广州林木翻译服务有限公司
全国统一服务热线:400-675-6059
企业邮箱:sales@lmfygs.com
联系地址:广州市天河区建业路华翠街37号102(近邻天河区中医院、天河区政府等)
您所在位置: 首页 >> 新闻资讯 >> 行业资讯 >

行业资讯

曾获“影响世界华人成就奖”的翻译家沙博理先生在京逝世

行业资讯:曾获“影响世界华人成就奖”的翻译家沙博理先生在京逝世 添加时间:2014/10/27 16:53:26

曾获“影响世界华人成就奖”的翻译家沙博理先生在京逝世

         广州翻译公司-林木翻译近日了解到世界译坛又少了一位翻译巨匠,曾获“影响世界华人成就奖”的翻译家沙博理先生在京逝世,沙博理先生的逝世不仅是译坛的损失,也是文坛的遗憾!

        沙博理先生是著名美裔中国籍翻译家和作家、中国翻译协会名誉理事、中国作家协会会员、宋庆龄基金会名誉理事、中国外文局和人民画报社老专家以及中国人民政治协商会议第六届至第十二届全国委员会委员(任期最长、年龄最大的现任外裔全国政协委员),于2014年10月18日8时30分在北京家中安详辞世,享年98岁。

        沙博理原名Sidney Shapiro,其中文名取“博学明理”之意,作为将新中国社会发展和中国文学介绍给世界的国际传播使者,沙博理先生先后翻译并在美国出版了第一部反映“红色中国”的小说《新儿女英雄传》,著名作家巴金的《家》、茅盾的《春蚕》,以及《林海雪原》、《保卫延安》、《创业史》、《月芽》、《孙犁小说选》等中国文学作品。他所翻译的书籍和大量中短篇作品,成为英语读者了解中国和20世纪50—70年代中国文学的重要窗口。

       沙博理先生耗费巨大精力翻译的中国古典文学名著《水浒传》,成为中国文学翻译史上一部十分重要的作品,被认为是“信、达、雅”兼备的绝妙译作,备受国内外赞誉。

     沙博理先生译著总字数约一千万,在翻译领域取得了杰出成就。2010年12月,中国翻译协会特授予他我国表彰翻译家个人的最高荣誉奖项——“翻译文化终身成就奖”。

        世界因你而美丽,沙博理先生曾于2011年获“影响世界华人终身成就奖”沙博理老先生曾说:“随着岁月的流逝,虽然我从未失去我身上的美国味儿,但我越来越感到中国是我的国家,我的家园,我的家庭。中国社会有一种从容舒适的温暖和亲切感,我希望永远不要改变。”

    更多沙博理译作赏析请咨询广州专业翻译公司--林木翻译。林木翻译官网:www.lmfygs.com 。

广州林木翻译公司

全国统一服务热线:400-675-6059   业务邮箱:sales@lmfygs.com

投诉邮件:support@lmfygs.com   求职邮箱:Catherine-Ran@lmfygs.com

版权所有: 2016林木翻译公司  版权所有 任何企业法人或自然人不得复制、抄袭、贩卖、违者必受法律追究

Copyright © 2016 Guangzhou Linmu Translation Service Co., Ltd. All rights reserved.

备案信息: 粤ICP备13029698号-2

友情链接: 翻译公司站点地图 | 北京翻译公司 | 专业翻译公司 | 翻译公司 | 深圳翻译公司 | 中国家庭医生 | 利事登批发 | 小学生日记 | 周记大全 | 财新网 | 专业翻译公司 | 购物资讯 | 翻译公司 | 新闻周刊 | 成语大全查询 | 古诗文大全 | 大学排名 | 写剧本 | SCI论文润色 | 福建网 | 综合网 | 生活小常识 | 礼品消费品展会 | 漳平网 | 内蒙古网 | 废金属回收 | 职称论文网 | 宝宝起名大全 | 农夫山泉纯净水