新闻动态 | 人才招募 | 关于林木 | 联系我们
林木翻译官网
林木翻译中英文站导航图 中文站 英文站 在线咨询

新闻资讯

广州林木翻译服务有限公司
全国统一服务热线:400-675-6059
企业邮箱:sales@lmfygs.com
联系地址:广州市天河区建业路华翠街37号102(近邻天河区中医院、天河区政府等)
您所在位置: 首页 >> 新闻资讯 >> 行业资讯 >

行业资讯

专业翻译公司分享那些令人笑Cry的神翻译

行业资讯:专业翻译公司分享那些令人笑Cry的神翻译 添加时间:2015/4/15 15:27:03

专业翻译公司分享那些令人笑Cry的神翻译

       林木翻译专业翻译公司认为语言之间的互译本来就不是容易的事,要再碰上点本国有的文化,简直有点翻译不通.直译绝对行不通,意译又导致语义不明确.如何在这两者之间求取一个平衡,就成了非常难搞定的事儿.最近在网上看到一些非常搞笑的中式英语翻译,权作笑资分享给大家:看看有没有你听过的 .

       在此,林木翻译提醒大家这些仅是娱乐,也是警醒,希望看到时回忆下自己是否也犯过如此错误?

1.How are you ? How old are you? 

  怎么是你,怎么老是你?

 2.You have seed. I will give you some color to see see.   Brothers!Together up! 

   你有种,我要给你点颜色瞧瞧,兄弟们,一起上!

3.Dragon born dragon, chicken born chicken, mouse"s s       on can make hole!

  龙生龙,凤生凤,老鼠的儿子会打洞!

 4.Chickens That Did Not Have Sexual Experience 

  童子鸡

5. You ask me,me ask who?

   你问我,我问谁

 6.Heart flower angry open. 

  心花怒放

 7.Horse horse tiger tiger. 

  马马虎虎

 8.Good good study, day day up. 

  好好学习,天天向上

 9.No three no four. 

  不三不四

 10.Know is know, noknow is noknow. 

   知之为知之,不知为不知

 11.If you want money, I have no; if you want life, I have one! 

   要钱没有,要命一条

 12.Watch sister  表妹

 13.fire big  火大

 14.As far as you go to die. 

  有多远,死多远

 15.We two who and who? 

  咱俩谁跟谁?

 16.people moumtain people sea 

人山人海

17.you have two down son

    你有两下子。

              当然,幽默有趣的英语翻译还有很多,这里就不多做介绍了,有兴趣的朋友可以去晚上搜下,林木翻译公司希望大家在开怀一笑的同时也能好好反思,在以后的翻译中不要再出现让人啼笑皆非的神翻译。

               广州翻译公司林木翻译抵制错误翻译,希望大家都能专业翻译,发挥专业水准,为客户提供专业的翻译服务。

              专业翻译请咨询广州林木翻译。林木翻译官网:www.lmfygs.com .

  

 

广州林木翻译公司

全国统一服务热线:400-675-6059   业务邮箱:sales@lmfygs.com

投诉邮件:support@lmfygs.com   求职邮箱:Catherine-Ran@lmfygs.com

版权所有: 2016林木翻译公司  版权所有 任何企业法人或自然人不得复制、抄袭、贩卖、违者必受法律追究

Copyright © 2016 Guangzhou Linmu Translation Service Co., Ltd. All rights reserved.

备案信息: 粤ICP备13029698号-2

友情链接: 翻译公司站点地图 | 北京翻译公司 | 专业翻译公司 | 翻译公司 | 深圳翻译公司 | 中国家庭医生 | 利事登批发 | 小学生日记 | 周记大全 | 专业翻译公司 | 翻译公司 | 成语大全查询 | 写剧本 | SCI论文润色 | 福建网 | 综合网 | 生活小常识 | 礼品消费品展会 | 漳平网 | 内蒙古网 | 废金属回收 | 职称论文网 | 宝宝起名大全 | 农夫山泉纯净水 | 翻译公司 | 金华跨境电商培训 | 智慧课堂 | 高效过滤器 | 软文营销 | 佛山网站建设 | 原创文章 | 林内燃气热水器维修 | 火王燃气灶维修 | 深圳大金空调维修