爱尔兰文学翻译奖，“空荡荡的家”译者柏栎获奖

爱尔兰文学翻译奖，“空荡荡的家”译者柏栎获奖

           近日，林木翻译公司获悉由爱尔兰驻上海总领事馆主办的“爱尔兰文学翻译奖”昨天第二度在上海书展颁出。翻译者柏栎因翻译爱尔兰当代作家科尔姆·托宾作品《空荡荡的家》的成为爱尔兰文学翻译奖第二位获奖者。

         《The Empty Family》译名：《空荡荡的家》，该作品是爱尔兰著名作家科尔姆·托宾的第二部短篇小说集，托宾是当今文坛非常重要的一位爱尔兰作家。他的《The Empty Family》是其一部重要度著作，以其温柔而独特的敏感，刻画了一系列人物未被言说、潜意识中的渴望。他用爱、孤独和欲望将不同时代的人联系在了一起：从当代爱尔兰，到一九七零年代的西班牙，到十九世纪的英格兰。从一个在陌生的小镇寻求安定的年轻巴基斯坦移民，到那个不情不愿地回到都柏林的爱尔兰女人，托宾笔下的每一个故事包含着整个世界：那是逃离过去、回到家庭的故事，是亲情失而复得的故事。

        从“爱尔兰文学翻译奖”颁奖现场来看，比起奖金，更令译者和出版机构看重的可能是从仪式中获得的尊重，最佳翻译奖仅有1.7万元，但奖项的设立，就是一种态度和关注。

        各国文学的传播离不开翻译者，我们应该尊重伟大的翻译家，尊重拥有一颗赤诚的文学之心的翻译者，就中国文学作品的传播而言，我们应该珍视对中国文学作品有自身心灵碰撞的外国译者，采取措施来引导这些有预言能力的外国译者和学者关注中国文学，促进中国文化更好地传播，让中国文学能不断发展不断进步。

        更多内容请持续关注林木翻译广州翻译公司官网：www.lmfygs.com 。