是不是懂外语就可以做翻译了呢？

经常有朋友致电或在线咨询，说想要做一名翻译，没什么经验。更有甚者，说想来试试手。接待的同事也是哭笑不得，只得小心翼翼的回复。

怎么才是一名合格的译者呢？广州翻译公司 — 林木翻译公司来跟您分享自己的体会。

要成为一名合格的翻译者，无论是英语翻译、日语翻译、韩语翻译、法语翻译，还是其他语种的翻译者，都需要至少具备三心：恒心、用心、细心。

恒心：首先，作为一家专业翻译公司，广州翻译公司 — 林木翻译公司认为，翻译的过程是非常有趣的，对译者来说本身是一种享受。译者每天接触大量的文字材料，内容来源于各行各业。既有社会的潮流，也不乏古籍经典。“秀才不出门，便知天下事”。好的译者在翻译的过程中，会身临其境，成为事件的主人公。

同时，翻译也是一件苦差。需要消耗大量的时间、精力，需要译者笔耕不辍。译者常常工作至深夜，通宵达旦并不罕见。所以，能长期做下去，本身就需要坚持，需要毅力。恒心是基础！

用心：翻译工作从来不等于查字典。好的译者在拿到文件后，一定不会马上就去逐句翻译。先用心体会原文，确定风格，把握原文的精髓和内容；之后才会组织语言，精心组织文字，传递原文的思想；翻译过程中，细心把握各段落乃至每句话的含义。两种语言无法完全对等，所以需要我们真正用心去体会和转化。

审校人员修改一篇品质较差的、错漏百出的译文，还不如重新翻译。这也是为什么不合格译者不被接受的原因。

细心：事无巨细。翻译无小事。几千、上万、甚至几十万的文字，无论再用心，都很难做到100%的准确翻译。人毕竟不是机器，可以重复、精准的做一件事情。人脑有失误，人手有失误，眼睛也难免会有失误。所以就需要格外小心，细心是关键。即便从业多年的译者，误差也经常随处可见。如果经验不多，那错误更是随处可见，甚至惨不忍睹。

在之前的文章中，小编也曾提到，翻译公司从来都不是中介。再好的译者翻译出来的文章，都需要经过质控（审核、校对等）流程，以尽可能地提高准确度。这跟出版社三审、四校的流程是一个道理。

如果您经验太少，还是需要多多学习和练习。 具备了以上几心之后，再能够做到“至少善长一个领域的翻译工作，出色的中英文表达技巧，对语言、翻译有深刻的见解，翻译无盲区”，就可以放心大胆的去做翻译工作了。

专业翻译公司欢迎您咨询！

www.lmfygs.com