金融翻译

       金融业指的是除工业性的经济行为外，其他的于经济相关的都是金融业，是经营金融商品的特殊行业。范围较为广泛，包括：银行业、保险业、信托业、证券业和租

       赁业。

       金融文件翻译是林木翻译公司常见和重点翻译项目之一。

       ► 金融文件翻译

      金融方面的国家法律法规政策翻译，如商业银行法、证券法、担保法等、保函、商品房买卖合同、居间协议、贷款合同、最高额贷款合同、抵押合同、信用卡业务说

      明、银行账单流水、收入证明、授信管理条例、外汇账户流水、农村信用合作社章程、资产证明文件、房产文件、债权保全证明文件、银行存款单、财经文件、金融

      法律类文件、银行宣传类文件等等。

      ► 金融类文件翻译报价

        金融类文件翻译是林木翻译公司的重点翻译项目之一，也是林木翻译公司的常见翻译项目， 林木翻译公司承诺用质量留住客户，不参与低价恶性竞争。作为常见翻译

        项目 之一，林木翻译公司在金融类文件翻译方面有较大优势。可以为您提供优质、优惠的金融类文件翻译。

        金融类文件翻译决定报价的主要因素有：翻译语种、文件数量、文件翻译用途、所需翻译时长、排版方面的复杂性。

       ► 金融类口译服务

       林木翻译公司可提供专业的口译服务，拥有专业的金融口译服务人员，涵盖语种英语、日语、韩语、德语、法语、西班牙语、阿拉伯语等等。林木翻译曾为客户提供

       了几百场陪同口译、会议翻译、商务交替传译等口译服务。

       ► 金融类文件翻译特点

       1. 专业特定术语翻译

           金融语体是比较正式的语体。它的正式性主要体现在金融术语的运用上。金融术语大致可分为两种，一种是金融特有的术语，它们仅出现在或绝大多数情况下出现

           在金融语体中。本身具有确切的含义，而且汉语中有准确的对应词语，所以可以一一对应译入，不必采用任何意译的方式。

       2. 非常语境把握词义

          另一种是并非金融语体所独有的术语，它们可以出现在其它语体中，但在金融语体中，有其确切的含义，例如 ：acquire（获得，取得—常用意义），（购进，兼并

           —金融专业意义）；policy（方针，政策—常用意义），（保险单—金融专业意义）。例如 ：

       3. 避免专业误译

         避免误译最根本的是要掌握好金融方面的专业背景知识，做到不望文生义。

         为了保证金融文件翻译质量，林木翻译公司通过采取以下措施来确保翻译的准确度，保证金融文件翻译质量，体现出专业性：

      1、对于长期合作客户，林木翻译公司会建立术语库。并且会不仅局限于某一个客户，而是从整个金融行业角度出发，考虑到金融行业专业用词习惯、行业标准变化以             及国家政策变化，及时补充新兴语言行业词汇至翻译术语库。

      2、不时地举行金融行业领域翻译专家交流、了解行业动向和翻译需求变化。

      3、林木翻译公司会定期对于金融文件翻译人员进行测试和考核，考查翻译人员对于行业变化的了解以及对于新兴词汇的掌握程度。

      4、根据项目，进行细致划分，具体到学科以及特定的分支领域，保证专业度。而这方面专业度表现应用到工作中主要体现在从收到客户文件开始，安排资深专业人员

          对于稿件类别、难易度等进行细分，然后根据审核结果安排相应的人员负责。

     5、林木翻译公司根据金融行业标准制定了自身的翻译细则，建立了统一的术语库，译审工作保证术语统一。保证文件的一致性。

     6、项目流程包括译员翻译、翻译人员自审、翻译人员互相校对、低级错误（包括拼写错误、漏译、格式等）检查、审校人员校对、翻译人员根据审校人员的审核再进

          行自校、质量经理和翻译小组组长进行质量最终把关，确保术语和翻译风格的统一、排版人员进行排版、审校人员再次检查排版后的文件。

          林木翻译公司承诺，我们保证为您提供的金融文件翻译：专业化术语准确、统一，具有整篇一致性；语言风格统一。版面漂亮、格式正确。