广州专业翻译公司分享翻译中的常见问题 （一）

广州专业翻译公司分享翻译中的常见问题 （一）

       近日来，林木翻译广州专业翻译在实施新一年的招聘计划中，在对译员的几轮考核和测试中，林木翻译发现对于现在的翻译市场来说，高端翻译人才仍紧张，在测试中，也发现了译员一些常见的翻译错误。在此，林木翻译广州翻译公司特分享出来，以给广大翻译人员做为借鉴。

       提到翻译我们能想到的问题不外乎几方面，即拼写错误、语法错误、理解错误、表达用词不恰当以及漏译等。但是对于长篇翻译来说，有一点是大部分译员都会忽略的即术语统一，译文用词前后统一。

       1. 译文不统一，对于一种物品，在整个翻译过程中，很多译员都是未能统一使用一个词汇，比如起重机，我们知道起重机可以翻译成hoisting machine 也可以为lifting machine,虽然两个都可以，但是不是就是说在文件里遇到起重机的这两个词可以互换翻译呢？不是，译文翻译要让人看懂明白，统一是翻译的最基本因素。不能换来换去容易给读者造成误解。

        2. 翻译中最常见的也是最必须解决的问题就是语法错误。例如投诉箱，大多数人都会翻译成 complain box, 这是不对的，属于词性错误。Complain 是动词不能直接和box搭配，box前面应该为名词。因此投诉箱的正确形式为：“compliant box”。 

       例如 明知自己的行为会发生危害社会的结果，并且希望或者放任这种结果发生，因而构成犯罪的，是故意犯罪。An intentional crime refers to an act committed by a person who clearly knows that his act will cause social dangerous consequences but who hopes or allows such consequences to occur, thus constituting a crime.

     修改要点：social→ socially; hopes→ wishes

     鉴于在测试译员的过程中，发现译员存在的问题较多，林木翻译广州专业翻译公司会分三次为大家讲解，希望对于译员有所帮助。

      更多翻译公司常见问题，请咨询广州专业翻译公司，林木翻译。林木翻译广州翻译公司官网：www.lmfygs.com 。