广州林木翻译服务有限公司广州翻译公司分享翻译的基本原则
广州翻译公司分享翻译的基本原则
近日，林木翻译公司了解到公众对著名作家冯唐的议论热度不减，由其翻译的泰戈尔的飞鸟集，出版之后就在公众和媒体中引起了热议，近日，更是遭遇下架风波。不少人直斥其是对经典的亵渎，也有读者调侃这是文学翻译界遭遇的一次“恐怖袭击”。
“大千世界在情人面前解开裤裆”“有了绿草，大地变得挺骚”…在冯唐译版的诗集中，低俗不雅的句子令人侧目；而诸如“我会给你新生哒”这类网络语言更不鲜见。
由此，引发大家对翻译工作的讨论。自严复在《天演论》的例言中提出：“译事三难：信、达、雅”，这三个字遂成为译事楷模，得到了人们的普遍认可。“信”指译文要准确，不歪曲、不随意增减原文的意思；“达”指译文要通顺明白，符合所译语言的语法及表达习惯，而不拘泥于原文字词；“雅”则指译文要有韵味，尽量传达出原作的风格意趣。三者或不可兼备，但至少应做到与原文对观，“其义无不达”。
我们也知道，翻译是一种再创作，有一定的自由空间，也需要翻译个人具有一定的想象力。
翻译家的工作虽是一种再创作，但是不可无度，译文需要具有观赏性，但是更要注重准确的传达源语言的思想内涵，不可将自身的风格凌驾于原作的气韵之上，甚至不惜为此篡改原词，这也是多少年来坚持直译和坚持意译观点的人争论不休的原因。
就小编个人来看，翻译最基本的作用就是沟通。译文首先要尊重原作者，翻译家要做到的最基本的事情就要是要准确的传达源语言者的内涵，即“信”。然后才是进行“雅”的升华，在升华的同时，不逾越，不创造，只进行美的优化。如此，方为严谨。
信雅达是翻译的原则，无论是对于商业文件或是诗歌、文学文件翻译时都应尽力做到这三点要求。诗作翻译要求更是如此。《飞鸟集》是世界上最杰出的诗集之一，对于其翻译也一直是热点。
更多内容请继续关注林木翻译公司官网：www.lmfygs.com。
推荐阅读：
3、中国俗语翻译分享