广州林木翻译服务有限公司广州翻译公司已使出洪荒之力于翻译事业
行业资讯：广州翻译公司已使出洪荒之力于翻译事业 添加时间：2016/9/12 15:22:50
巴里约奥运会已经结束，但是有一个词已经深入每个中国人民心中。就是火爆全球的洪荒女孩傅园慧，尤其是那句“我已经使出了洪荒之力”喜感爆棚。
何谓洪荒之力？ 古人云：天地玄黄，宇宙洪荒。洪荒之力指的是如天地初开之时这种足以毁灭世界的力量。那么用英语该如何表达这个极具中国特色的词汇呢？在央视英语新闻频道的官方微博中给出了标准答案，下面广州翻译公司林木翻译就来给大家分享一下。
央视英语新闻频道官方微博@CCTVNEWS在一段报道中给出了标准答案："A new Internet meme has emerged after Chinese swimmer Fu Yuanhui reacted exaggeratedly to her personal best performance in Rio 2016 women's backstroke semi-final. "I've been utilizing prehistorical powers." she told CCTV reporter. Her comment has also become part of the meme."
I've been utilizing prehistorical powers……prehistorical意思是史前的，用它指代洪荒，蛮贴切的。你感觉如何呢？或者有没有更传神的翻译？
如有更好的翻译，也可以与我们分享。
在未来的工作生活中，林木翻译公司一定会努力用尽洪荒之力为大家贡献更好的译文文章。
更多内容请继续关注林木翻译官网：www.lmfygs.com 。
推荐阅读：
上一篇：广州翻译公司分享《逍遥游》英文翻译 下一篇：广州翻译公司分享史上最传神的翻译